Lancio avvenuto con successo.
Bene.
Signor Presidente, il mio governo mi ha allertato
dell'arma nucleare che e' stata lanciata verso il mio paese.
E' corretto, Signor Ambasciatore. L'abbiamo fatto perche' minacciati.
Abbiamo identificato un Generale
nella nostra centrale comando...
Il Generale Mohmar Habib, che e' anche in contatto con Fayed.
Lo sta aiutando ad orchestrare gli attacchi al vostro paese.
Spero veramente che il proteggere quest'uomo valga il rischio
di farci iniziare una Terza Guerra Mondiale.
Non ho mai trovato una tortura farmacologica completamente efficiente.
Io si'.
Se pensi che questo serva a farmi cedere,
stai perdendo il tuo tempo.
Non ti diro' nulla.
Guarda fuori!
Abbiamo inscenato un falso salvataggio di Fayed da parte di agenti del CTU
come membri di una cellula terroristica
leali ad Habib.
Vuole che ti aiutiamo ad incontrarti con i tuoi uomini.
Dove vuoi che ti portiamo?
Se prendete ordini dal Generale Habib come me,
com'e' che non vi ho mai sentito?
Fayed e' andato!
Jamal e' ancora vivo.
Stai con lui, chiama un medico.
CTU, le bombe sono sicure.
Pronto?
Jack, sei li'?
Puoi sentirmi?
Audrey.
Aiutami, Jack.
Salve, Signor Bauer. Si, la Signorina Raines e' viva.
Se vuole che rimanga tale,
mi richiami tra dieci minuti.
Se fara' qualsiasi tentativo
di trovare la nostra ubicazione, morira'.
Cheng.
Agente Bauer, ha veramente bisogno di andare in un ospedale.
Ma capisco le circostanze.
Almeno questo la aiutera' con il dolore.
Grazie.
Ehi, Jack, i Marines stanno mettendo al sicuro le bombe e preparandole per il trasporto. E' un loro problema adesso.
- I militari hanno preso il comando? - Si', ottemperando all'ordine presidenziale.
Credo che il Dipartimento della Difesa non voglia ancora al comando il CTU.
Cosi' Buchanan, vuole che lo chiami non appena
le bombe saranno pronte per il trasporto in una struttura del N.E.S.T.
- Puoi gestirlo per me? - Certo.
Jack?
Cosa?
So... che hai passato un inferno... non solo oggi, ma negli ultimi anni, e...
e voglio solo ringraziarti per quello che hai fatto oggi,
perche' avrebbe potuto finire dannatamente peggio.
E sarebbe successo se non ci fossi stato tu.
Lo apprezzo.
Scusami.
Agente Doyle, la stradale ha finito di rendere sicure tutte le strade,
e stanno aspettando le sue istruzioni.
Si.
Qui Bauer, fammi parlare con Audrey.
Le hai gia' parlato.
Voglio assicurarmi stia bene.
Il suo star bene dipende completamente da te, Signor Bauer.
Tutti ti avevano dato per spacciato.
Tutti, tranne la Signorina Raines.
Contro le obiezioni del suo governo, della sua famiglia,
dei suoi amici,
e' venuta a Pechino solo per trovarti.
Da quando hai dimostrato di essere un prigioniero che non cooperava,
abbiamo creduto potesse essere una possibilita'
che avremmo potuto sfruttare un giorno.
E quel giorno e' oggi.
Mi consegnero' a te. Dimmi dove.
Un uomo che non cede non e' di alcuna utilita' per noi,
- ma le valigette russe che tu hai recuperato... - Perche'?
Il vostro paese ha la tecnologia per costruire queste armi.
Non sono le armi in se' a cui siamo interessati.
Quello che vogliamo e' un componente del meccanismo di detonazione.
Contiene un algoritmo prototipo...
abbastanza vecchio dall'essere escluso da qualsiasi filtro di decrittazione moderno.
Con esso, avremo accesso... virtualmente a tutta la tecnologia difensiva russa.
E' un semplice scambio.
Tu mi dai il componente, io ti do' Audrey.
Se ti rifiuti, la uccido.
I russi sapranno che
vi ho fornito l'algoritmo.
Inizierebbe una Terza Guerra Mondiale.
Suggerisco di lasciar risolvere alla diplomazia il tutto.
Anche se lo volessi, le bombe sono sotto il controllo militare.
Non posso avvicinarmi ad esse.
Troverai un modo.
Se decidero' di accettare, voglio parlare ad Audrey ora.
Molto bene.
Parlagli.
Jack?
Audrey. Stai bene?
Ti hanno fatto del male?
No.
Jack... mi...
mi dispiace.
Non hai nulla di cui scusarti.
La sola cosa che importa e' che tu sia viva.
So cosa stanno chiedendo.
Posso gestirla.
Te lo prometto, ti tirero' fuori di li'.
Non aver paura.
Hai un'ora per chiamare questo numero
quando sarai pronto per fare lo scambio.
Un'ora non mi dara' abbastanza tempo.
Cheng.
Cheng!
Sa, dovrebbe veramente lavorare dall'infermeria, Signore.
Andiamo, almeno potranno monitorarla.
Sto bene, Tom.
Io... Io non credo, Signore.
E nemmeno il Dottor Welton.
Mettendomi sotto supervisione medica potrei dare
al vice presidente un altro pretesto
per provare a prendere il mio posto.
Non deve preoccuparsi di questo, Signore.
Cos'hai esattamente sul Vice Presidente Daniels?
Ho la verita', Signore.
Ora e' il momento che io sappia qual e'.
E' un nastro con la registrazione
del Vice Presidente Daniels
in cui cospira con Lisa Miller di commettere spergiuro
in merito alle sue capacita'.
Mi piacerebbe sentirla non appena possibile.
Signor Presidente, Tom...
Ho buone notizie.
Il CTU ha trovato
le due rimanenti valigette.
Quando?
Proprio qualche minuto fa.
Ho appena riagganciato con Bill.
Sta aspettando di aggiornarla non appena e' pronto.
E Fayed?
Lui ed i suoi uomini sono stati uccisi durante l'assalto.
Quindi e' finita.
Beh, effettivamente
sembrerebbe cosi', Signore.
Congratulazioni.
Gli Americani dovrebbero saperlo.
E voglio dire loro che non siamo piu' a rischio di attacchi nucleari.
Faro' arrivare la stampa qui in 30 minuti.
No, no, Karen.
Faremo questo dai piani superiori,
nella sala stampa.
Non dovremmo attendere l'ok sulla sicurezza da parte dei Servizi Segreti?
No, Tom, nessuno di noi ha bisogno
di rimanere nascosto sottoterra
per un minuto di piu'.
Informa i Servizi Segreti che lasceremo il Bunker
e ritorneremo nella Stanza Ovale.
Si', Signore.
Morris sta coordinando con l'Unita' Tecnica di Trasporto dei Marines
il trasferimento delle bombe
in una struttura del N.E.S.T.
Ora che le hanno in custodia,
mi piacerebbe faceste tutti un aggiornamento
ai vostri rispettivi capo dipartimento.
Vorrei condividere il mio orgoglio per il lavoro che tutti avete fatto.
Siamo stati colpiti duramente.
Ma nessuno di noi ha ceduto.
Avete fatto un eccellente lavoro oggi.
O'Brian.
Ehi, sono io.
Jack. Ce l'hai fatta.
Chloe, ascoltami. Ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, non puo' aspettare?
Stiamo trasferendo le bombe e facendo pulizia.
No, non puo'.
Che cos'e'?
Chloe, Audrey e' ancora viva.
No, non lo e'.
Si', lo e', le ho appena parlato.
I cinesi hanno inscenato il suo incidente automobilistico.
La stanno trattenendo come prigioniera
da quando e' andata a Pechino per cercare di trovarmi.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo dirlo al Signor Buchanan.
Non sara' mai d'accordo.
D'accordo su cosa?
I cinesi vogliono scambiare Audrey
con un circuito FB montato su una delle bombe.
Dara' loro completo accesso alla tecnologia di difesa dei Russi.
Voglio che mi aiuti a trovare uno di quei circuiti stampati.
Jack, sappiamo entrambi che se lo facessimo,
creeremmo una seria problematica internazionale.
Chloe, lo so.
Ti prometto che faro' tutto cio' che c'e' da fare
per fermare i cinesi dal prendere quel circuito.
Ma ad ora ho bisogno
che mi dai gli schemi per quelle bombe.
Quei file non sono nel mio sistema.
Sono stati riclassificati quando il DOD ha preso possesso
delle valigette che hai disarmato.
Allora dovrai trovare un modo per prenderli,
perche' senza quegli schemi,
non saprei cosa cercare.
Si', capisco, ma non so come potro' farlo.
Chloe, c'e' in gioco la vita di Audrey. Pensaci.
Aspetta.
Morris.
Ha dovuto fare un rapporto al DOD
circa il lavoro fatto sulle bombe.
Conteneva uno schema rivisto.
Potrebbe essere ancora nel suo hard disk.
Puoi accedervi?
Solo direttamente dal suo terminale.
Chloe, ti prego, fallo.
Dove vuoi che lo mandi?
Al cellulare da cui ti sto chiamando.
Usa una linea sicura... Alpha-539.
Rimani in linea.
E' qui.
Il file sta arrivando.
Te lo sto mandando sul monitor.
In attesa.
Ricevuto.
Andiamo.
Chloe, non vedo nulla.
Deve caricarsi prima di essere mandato.
Manca ancora un 30%.
- Maledizione. - Cosa?
- Morris sta tornando alla sua stazione. - Muoviti.
Non c'e' nulla che possa fare.
Devo scollegarmi ora. E' qui.
No, Chloe, aspetta.
Jack...
Ce l'ho.
Si'?
Signor Presidente, il Vice Presidente Daniels e' qui.
Fallo entrare.
Noah...
prego siediti.
Ascolta, io, uh...
voglio iniziare esprimendoti
la mia gratitudine.
Per una lezione ben imparata.
Non sono sicuro di quello che voglia dire con questo, Signor Presidente...
Credo ancora che attaccare il paese di Abu Fayed
con un'arma nucleare sarebbe stato
un grave errore, Noah; non ti mentiro' in merito a questo.
Ma...
se non avessi messo in primo piano quest'opzione sul tavolo,
non sarei mai arrivato cosi' lontano.
E le bombe potrebbero essere ancora la' fuori.
Cio' detto...
credo che dovremmo essere entrambi d'accordo
sul fatto che la nostra relazione e' sempre stata come un matrimonio
di convenienza.
Un modo di rafforzare la facciata, piu' che una situazione
in cui io e te la vediamo allo stesso modo su qualunque cosa.
Ed ora che e' finita questa crisi,
mi diventa chiaro, Noah, il fatto che
non credo sia possibile per noi lavorare ancora insieme.
Mi scusi?
Ti sto chiedendo le dimissioni.
Come si permette.
Non ha il diritto di chiedermi
le dimissioni. - Questo non riguarda
cio' che dice la Costituzione, Noah.
E' relativo al meglio per questo paese
in un momento di crisi.
Come diamine puo' dire questo?
Non posso provare effettivamente che hai provato a scalzarmi
ad ogni opportunita' che hai avuto.
Ora siamo onesti l'uno con l'altro.
E' esattamente quello che avresti fatto se fossi stato al mio posto.
Signor Presidente...
Rifiuto.
Buona notte.
Meglio che tu non esca da quella porta.
Non in questo modo...
Altrimenti potrei far diventare il tutto
estremamente spiacevole per te.
Ora di cosa sta parlando?
Sto parlando della registrazione che Tom Lennox
possiede. Ecco di cosa sto parlando.
La cospirazione per commettere spergiuro
e' un grave reato.
Ora credo che preferirai dimetterti,
piuttosto che spendere il resto della tua vita con
questo genere di umiliazione.
Cosi' e' ricorrere al ricatto
la sua idea di effettiva leadership?
Se c'e' qualcosa che posso aver imparato da te,
Noah, e' che qualche volta e'
necessario applicare un po' di forza bruta.
Non ho bisogno delle tue dimissioni immediatamente.
Lascia al paese la possibilita' di respirare un po'
dopo cio' che e' successo oggi.
Un qualsiasi momento della prossima settimana
andra' bene, Signor Vice Presidente.
Il NEST vuole una rotta libera fino ad Edwards
per 20 miglia in ogni direzione.
Potresti richiamarmi con la conferma?
Grazie.
Il tempo stimato per l'elicottero
che trasportera' le bombe e' di 15 minuti.
Dovresti distribuire i protocolli alla squadra NEST.
Ci sto lavorando.
- E' strano. - Cosa?
Credo qualcuno si sia inserito nel mio sistema.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Dopo quello che e' successo a Nadia,
ho installato un programma d'accesso per tracciare
ogni accesso non autorizzato al mio hard disk.
L'hai fatto?
Mi sta dicendo che qualcuno ha avuto accesso
ai miei file dieci minuti fa...
e scaricato gli schemi aggiornati
di quelle valigette.
Chiamero' la sicurezza. Aspetta!
Non chiamare la sicurezza.
Sono io quella che e' entrata nel tuo sistema.
Perche' avresti dovuto farlo?
Te lo spieghero' in un altro momento.
Spiegamelo ora.
L'ho fatto per Jack.
Audrey Raines e' ancora viva.
I cinesi la stanno tenendo in ostaggio.
Cosa?
La uccideranno se Jack non consegnera' loro
un circuito FB-sub preso da una di quelle bombe.
Sei stata a tutti quegli aggiornamenti.
I Russi hanno provato a non fare cadere quella tecnologia
- nelle mani dei cinesi per anni. - Lo so.
Beh, cosa diranno i Russi
quando scopriranno che noi
- gliel'abbiamo dati. - Non succedera'.
Come diamine sai
che non accadra'?
Perche' Jack mi ha dato la sua parola.
Mi spiace, cara.
Non posso lasciare che accada.
Si', puoi.
Le bombe che ho riprogrammato per Fayed
potrebbero aver ucciso decine di migliaia di persone.
Ma non e' successo.
So come ci si sente a pensare che sarei potuto essere
responsabile per ognuna di quelle morti.
Non posso essere coinvolto in qualcosa
che potrebbe facilmente scatenare una guerra.
Non si scatenera' una guerra
perche' non glieli consegnera'.
Inoltre, questo non ha nulla a che fare con te.
- Io l'ho fatto. - Si', invece.
Ora che me lo hai detto, riguarda anche me.
Devi dirlo a Buchanan.
Non posso.
Allora mi stai forzando a farlo.
- No. - Lo faro'.
- No! Morris! - Lo faccio.
Glielo diro'.
Non sono piu' necessari rinforzi a questo punto.
I militari stanno scortando le bombe.
C'e' una squadra SWAT del CTU in attesa.
Saranno presto in marcia.
Bene, grazie.
Cosa c'e', Chloe?
Signor Buchanan...
Mi spiace, c'e' qualcosa che dovrebbe sapere.
- Voi due, venite con me. - Signore, quest'area e' off- limits...
Sono l'Agente Bauer. Ero l'uomo
responsabile per la sicurezza delle bombe. Agisco dietro...
ordine presidenziale per rimuovere il circuito stampato FB da una delle bombe,
e trasferirlo al CTU per un'analisi immediata.
Non abbiamo molto tempo. Quest'edificio e' stato compromesso. Ora apra il cancello.
Signore, a nessuno e' permesso stare qui.
Sta andando contro
ad un ordine presidenziale? Come si permette, Sergente?!
Ora sta sprecando il mio tempo. Qual e' il suo nome?
Qual e' il suo nome?!
Voglio anche i vostri nomi.
- Ora! - Non e' necessario.
Apri il cancello. Apri il cancello!
Vi voglio entrambi di guardia
mentre rimuovo il circuito. Andiamo!
Stai giu', Jack!
Non posso farlo.
Non lo diro' ancora!
- Abbassala. - Agente Doyle, sto seguendo degli ordini
- che oltrepassano la tua autorizzazione di sicurezza! - E' un agente sprovvisto di autorizzazione!
Mettetelo a terra... Sparero'! Abbassa la tua arma...
o sparero'! Prendetelo!
Ora!
Controllatelo, e' in arresto.
Doyle, ti prego. Ascoltami.
- Bill, abbiamo Jack. - Che cos'ha detto?
Non molto. L'ho dovuto bloccare...
Fammi parlare con lui.
Attendi.
Buchanan vuole parlarti.
Bill...
Jack, Chloe mi ha appena detto di Audrey e dei cinesi.
Non posso lasciarti dar loro il componente.
Non lo faro'.
Ho solo bisogno che ce l'abbiano per un tempo sufficiente da lasciarla andare.
Non avrei mai lasciato
che i cinesi lo tenessero, Bill, te lo giuro.
Qualunque cosa tu abbia pianificato, Jack, non posso fartela fare.
Bill, ti prego...
Ad ora siamo l'unica
- possibilita' che ha. - So cosa significa Audrey
per te. Ti prometto che faro' qualsiasi cosa
- in mio potere per portarla indietro. - Non sapevi nemmeno fosse viva.
Cheng fara' si'
che sara' impossibile per noi trovarla ancora.
Siamo la sua unica speranza
e tu lo sai.
Non so cosa dirti, Jack,
tranne il fatto di lasciare che Doyle ti porti qui
e lavoreremo su un piano.
Mi lascerai fare un'altra chiamata?
Te lo sto chiedendo come amico.
Chi vuoi chiamare?
Il Presidente Wayne Palmer.
Vedro' se posso rintracciarlo.
Fammi parlare a Doyle.
Si'.
Vuole parlarti.
Doyle.
Tieni Jack in custodia mentre provo a contattare il Presidente.
Passero' la chiamata al tuo cellulare.
Si, Signore. Capisco.
Tiratelo su.
Fonti dalla Casa Bianca hanno confermato
che il leader terrorista, Abu Fayed, e' morto.
Il Presidente sembra essersi ripreso dalle ferite
subite durante il tentato attacco alla sua vita,
e presto e' attesa una sua dichiarazione
su alcune voci di corridoio...
Si?
Sig. Presidente, Bill Buchanan ha Jack Bauer in linea.
Me lo passi, per favore.
Vai pure.
Resti in attesa per il Presidente.
E' il Presidente.
Con permesso.
Sig. Presidente.
Si, Jack.
Congratulazioni. E' tutto a posto?
Si, Signore. Le bombe sono al sicuro.
Ma la sto chiamando perche' voglio
che autorizzi un'operazione.
A quale scopo?
- Salvare Audrey Raines. - Cosa?
Sig. Presidente, e' ancora viva.
I cinesi la tengono prigioniera da mesi.
Ora la stanno usando come merce di scambio.
Scambio per cosa?
Per una scheda FB di una delle bombe.
Dicono che lasceranno andare Audrey se gliela porto.
A quanto ne so, Jack,
quel componente contiene le chiavi dei codici di difesa russi.
Si, Signore, ne sono consapevole.
Capisco la situazione, davvero, e ti prometto
che ti faro' avere tutte le risorse
di questo paese per riavere Audrey,
ma spero che non ti aspetti che io autorizzi
- questo scambio. - Non proprio.
E allora cosa?
Sig. Presidente, ho bisogno che i cinesi credano
che sono disposto a fare questo scambio.
Ho bisogno di avere il componente con me.
Lo dovranno vedere.
Appena sapro' che Audrey e' libera,
lo distruggero'.
E come me lo puoi garantire?
Le chiedo di fidarsi di me,
Sig. Presidente.
Le do la mia parola che quel componente non finira'
in mani cinesi.
Ma se ci finira', i russi, nonostante il nostro accordo di pace,
potrebbero prendere provvedimenti nei nostri confronti per averlo permesso.
Ora, in ogni circostanza, si, la tua parola sarebbe
sufficiente, ma in questo caso, Jack, mi servono dettagli.
Se saro' costretto,
distruggero' la scheda
con una carica di C4 nascosta.
Un'esplosione di C4 distruggera' tutto
nel raggio di 9 metri.
Ti vuoi sacrificare?
Si, Signore, se saro' costretto.
Jack...
Sig. Presidente, per favore.
La prego. La sto pregando.
Audrey Raines era disposta
a sacrificare la sua vita per salvare la mia.
Non posso e non faro' niente di meno per lei.
Mi stai chiedendo di autorizzare una probabile missione suicida.
Con tutto il rispetto,
Sig. Presidente, 16 ore fa
i suoi uomini mi hanno consegnato per farmi uccidere,
e io non ho esitato.
Sig. Presidente, me lo deve.
E sei sicuro che sia l'unico modo?
Si.
Va bene allora.
Non la deludero', Sig. Presidente.
Diro' a Bill di darti tutto quello di cui hai bisogno.
Avro' bisogno della conferma
che quella scheda sara' distrutta
dopo che Audrey verra' rilasciata.
Faro' nascondere un trasmettitore nella scheda.
Avra' la sua conferma.
Buona fortuna, Jack.
Grazie, Sig. Presidente.
Fammi parlare con Bill Buchanan.
Si, Signore. Capisco.
Vieni qui.
Che ha detto?
Buchanan ha detto che il Presidente ha acconsentito,
a darti tutto l'aiuto di cui hai bisogno.
Avro' bisogno che qualcuno mi aiuti
con l'estrazione di Audrey durante lo scambio.
Voglio che sia tu.
Bene.
Tu dove sarai?
Il nome dell'agente cinese
che detiene Audrey e' Cheng Zhi.
E' il responsabile per gli interrogatori e le torture
che ho subito per quasi due anni nella prigione cinese.
Non appena ricevero' il segnale da te
che Audrey e' salva, accadranno due cose.
Distruggero' quella scheda,
e Cheng Zhi non ne uscira' vivo.
Quindi, per rispondere alla domanda,
dove saro'?
Ovunque io debba essere.
Andiamo.
Mi vuoi dire che e' successo?
Il Presidente ha autorizzato il piano di Jack.
Il Presidente permettera' che Jack consegni
un algoritmo di difesa ai cinesi?
No. Certo che no.
Jack distruggera' il componente
non appena sapra' che Audrey e' salva.
I cinesi non l'avranno mai.
E come riuscira' a farlo?
Non lo so. Credo che il Presidente Palmer
si fidi di lui.
Dirlo a Buchanan e' stata la cosa giusta da fare.
Lo sai.
Non importa.
Ti saresti dovuto fidare di me.
Fidarmi di te?
Sei tu che ti sei intrufolata nel mio sistema.
Solo perche' non pensavo che mi avresti spalleggiato.
Chiaramente, avevo ragione.
E cosi' adesso chissa' per quanto me lo farai pesare, vero?
Si. Per molto tempo.
Per quanto? Puoi darmi una stima?
Te lo faro' sapere.
Nadia, Doyle sulla linea tre.
Sarai assegnata alla frequenza del trasmettitore.
Sono Nadia.
Sono io. Il trasmettitore e' in linea.
Il segnale di frequenza
e' Alpha-1793.
Il segnale e' buono. Sei sulla griglia.
Ricevuto. Jack e io ci prepariamo a muoverci.
Si?
Ho la scheda. Dove devo andare?
Entra sulla 180 in direzione nord.
Esci alla prima uscita dopo il miglio 49.
Ti daro' ulteriori istruzioni quando sarai all'uscita.
Ho capito.
Hai mezzora.
Non credo di doverti ricordare
cosa succedera' se sarai in ritardo.
Capisco.
Il CTU ha il segnale.
Stanno monitorando il componente.
Sono pronto. Andiamo.
Jack, ti stai prendendo un bel rischio.
Se andasse male, potrebbe causare una bella esplosione...
E per cosa?
Se fossi nei miei panni, non faresti la stessa cosa?
Non mischio il personale con il lavoro.
Qualunque cosa tu abbia avuto con questa donna, spero ne valga la pena.
Non si tratta di quello che ho avuto con questa donna.
Si chiama Audrey Raines.
Ha servito questo paese con onore. Glielo dobbiamo.
Quindi entra in macchina.
Avanti.
Voleva vedermi?
Chiudi la porta.
Il Presidente mi ha chiesto di dimettermi.
Cosa?
E io assecondero' la sua richiesta.
Ho voluto
dirtelo di persona, prima che lo venissi a sapere da qualcun altro.
Non capisco.
Perche' assecondera' la richiesta?
Perche' non gli dice che la rifiuta?
Ha la registrazione di una nostra conversazione.
Quella in cui
abbiamo cospirato di spergiurare
e ha minacciato di usarla contro di me se non
mi dimetto.
Oh mio dio.
Tom Lennox
l'ha registrata.
Quella che conta e' che non ho molta scelta.
E' tutta colpa mia.
Se non le avessi chiesto di mentire su Karen Hayes,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Stavi solo cercando di proteggermi.
Avrei potuto rifiutare, ma non l'ho fatto.
Non incolparti.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa dire.
Ah, non importa, almeno avremo piu'
tempo da passare insieme.
Il Presidente ha detto di prendermi una settimana,
ma voglio questa lettera di dimissioni nelle sue mani
non appena finisce la conferenza stampa.
Sono stanco di essere l'opposizione leale.
Accomodatevi.
Primo, voglio dire
che posso confermarvi con piacere
che Abu Fayed, l'uomo responsabile per questi attacchi,
e' stato ucciso
e che tutti i dispositivi nucleari sono stati recuperati.
Voglio prendermi il tempo di ringraziare gli uomini e le
donne coraggiose delle nostre varie agenzie,
senza dimenticare le forze armate.
Tutte queste persone hanno lavorato duramente
per mettere fine a questa crisi.
La loro dedizione, la loro perseveranza non ha eguali.
Nonostante la brutalita' di questi attacchi,
non abbiamo permesso che, la violenza innata dell'estremismo,
ci portasse agli estremi.
E, da americani, possiamo
essere fieri e confortati da questo fatto.
Lasciatemi concludere chiedendovi di pregare
questa sera, per tutti coloro che oggi sono in lutto.
Per tutti coloro le cui vite sono state distrutte.
Aiutiamoci a vicenda e cominciamo il processo di ricostruzione.
Aiutiamoci a vicenda
e cominciamo il processo di guarigione nazionale.
Grazie.
Ora rispondero' a qualche domanda.
Si. Ian.
Sig. Presidente, quanto e'
sicuro che, la crisi, sia effettivamente finita, e che
non ci sono altre armi del genere sul suolo americano?
Beh, basandomi sulle informazioni che ho,
posso dire con certezza, Ian, che il peggio e' passato,
e che gli individui responsabili
per questi attacchi sono stati arrestati,
o uccisi.
Si, Andrea.
Robin, Signore.
Robin, si. Robin.
Perdonami, e' stata,
una giornata molta lunga. Prego, vai pure.
Sig. Presidente, ci sono alcune migliaia
di mussulmani americani trattenuti
in strutture di detenzione in tutto il paese.
Cosa succedera'
a queste persone?
Ho gia' ordinato alla Sicurezza Nazionale
di cominciare a smantellare queste strutture detentive.
Uh... tutti i detenuti saranno rilasciati
non appena l'attuale crisi
sara' passata.
Scusatemi. Um... ora che la crisi
e' passata, noi, um... noi esamineremo
la situazione riguardante gli individui
che abbiamo in custodia.
Chiedo scusa.
Non sono, uh, stato molto chiaro.
Uh, lascia che risponda ancora alla tua domanda,
Andrea, che... Robin.
Chiedo scusa. Robin.
Lascia che ti ripeta...
riguardo alla tua domanda, che, uh...
le strutture detentive che, che, che noi, uh...
uh... che, uh...
Noi, smantel...
Oh mio dio!
Fate venire un medico!
Codice 4. Ripeto, codice 4.
Ci serve una squadra d'emergenza nella sala stampa.
Fate uscire tutti da qui.
Signore e signori,
dobbiamo liberare la stanza.
Tutti i segni indicano che il Presidente
abbia subito un'emorragia cerebrale
causata dalle ferite che ha subito durante la giornata.
In pratica non avremmo mai dovuto farlo uscire dal coma.
Per quanto sia stata dannosa quella decisione
per la sua salute, sono sicura
che, alla luce delle sue azioni di oggi,
lui continuerebbe a sostenerla..
Sono contento che tu sia sicura, Karen, visto
che sono state le tue azioni sconsiderate a causargli questo attacco.
Signore, non e' chiaro se l'attacco
fosse inevitabile, ma, in ogni caso,
mi prendo tutta la responsabilita'.
Scusate.
Non e' il momento per le recriminazioni,
su se stessi o su altri.
Dottore, quando sapremo le dimensioni del danno
e le prospettive di ricovero?
Dopo la risonanza magnetica.
Stanno preparando il Presidente per il trasporto
al Bethesda in questo momento.
Basandomi sulle mie impressioni,
il danno e' grave.
Non credo ci possiamo
aspettare che il Presidente riprenda conoscenza molto presto.
Quindi e' incontestabile che Wayne Palmer non
puo' continuare nel suo ruolo di comandante in capo.
Non c'e' dubbio che questa sia una grande tragedia per la nazione
e... per coloro che conoscono il Presidente di persona.
Si occupi di lui, dottore.
Certamente.
Con permesso.
Informa il Senato e la Camera del trasferimento di potere
e fate si che il Segretario alla Difesa e il Capo di Stato Maggiore
mi autorizzino sotto il 25simo emendamento.
Si, Signore.
Tom...
fai preparare una dichiarazione dall'addetta stampa.
Il Presidente Palmer e'... incapacitato.
Niente allarmismi.
L'autorita' esecutiva e' stata trasferita a me.
Le nostre... speranze e preghiere sono con lui.
Va bene, Signore.
E avro' anche bisogno
che tu possa rivedere tutto cio' che era nell'agenda del Presidente.
Va bene, Signore.
Veramente, c'e' qualcosa nell'agenda
sulla quale vorra' delle chiarificazioni immediate.
Di che si tratta?
Wayne Palmer ha appena autorizzato una ricerca
che permettera' a Jack Bauer di consegnare tecnologia russa classificata.
ai cinesi, in cambio
della restituzione di un ostaggio tenuto nascosto.
Puoi spiegarmi?
Si. E' stata
una richiesta personale da parte di Jack Bauer al Presidente.
Hanno un'antica relazione
e, visto che Jack Bauer e' largamente responsabile
per aver recuperato le bombe oggi,
il Presidente ha voluto onorare il suo servizio al paese.
Karen, ti ho chiesto di spiegarlo, non di giustificarlo.
Ho capito.
Bauer ha garantito che quella tecnologia
non finira' nelle mani dei cinesi.
Sara' solo utilizzata per salvare l'ostaggio.
Per inciso, Signore, l'ostaggio in questione
e' Audrey Raines, la figlia di James Heller.
Neanche Jack Bauer puo' garantire questo risultato.
Ora, saro'
felice di onorare il servizio dell'Agente Bauer a questo paese,
ma non a rischio di regalare
della tecnologia classifica ai cinesi e...
danneggiando potenzialmente la nostra relazione
con la Russa per farlo.
Di' al CTU
di fermare Bauer... immediatamente!
Signore.
Il Presidente ha espressamente...
Per ora e' tutto, Karen.
Anche tu, Tom.
Incredibile.
Meno di un minuto dietro alla sua scrivania
e gia' non rispetta i voleri del Presidente.
Cio' nonostante, condividiamo entrambi il disagio di Daniels
nel consegnare segreti militari
ai cinesi.
Lo so, Tom, ma non e' questo il punto.
No, questo e' il punto.
Daniels ora e' il Presidente ad interim,
che ci piaccia o no.
Io vado all'ospedale.
Ci vediamo li'.
Buchanan.
Ciao, sono io.
Come sta il Presidente Palmer?
Non bene.
Il dottore dice che ha un'emorragia cerebrale.
Non sanno ancora l'estensione del danno,
ma non e' chiaramente in grado di servire il paese.
Daniels ha assunto il comando,
e, come sua prima azione,
vuol fermare l'operazione di Jack.
Jack deve tornare al CTU
il prima possibile con il componente.
Il Vice-Presidente e' a conoscenza delle circostanze
per le quali Wayne Palmer ha acconsentito?
No. Non e' quel tipo di uomo.
Non conosce le sfumature di grigio.
Capisce che Jack non lascera' perdere senza lottare?
Devi solo riportare Jack al CTU
il prima possibile, okay?
Okay, me ne occupero'.
Ascoltate.
La Casa Bianca ci ha ordinato di interrompere
l'operazione di Jack. Quanto manca alle squadre di supporto?
9 km.
Fatele stare indietro, pronte ad intervenire,
Contattate la stradale. Fategli
istituire dei posti di blocco.
Chloe, voglio che resti fuori
- da quest'operazione. - Perche'?
Hai dimostrato
che non mi posso fidare di te.
Morris, copri le comunicazioni.
Jack non sara' d'accordo con tutto questo.
Lo so.
Doyle.
Mike, sono Bill.
Jack puo' sentirti? Di' si o no.
Si.
C'e' stato un cambio di piano.
Noah Daniels ha assunto la presidenza.
Vuole che questa operazione venga interrotta e che Jack venga subito
- riportato al CTU. - Capito.
Dove vi trovate al momento?
Circa 3 km a est dello svincolo per la 180.
Okay, voglio che tu esca
alla 70, poi la prima a sinistra.
Ci sara' un posto di blocco e una squadra di supporto pronta
a prendere Jack in custodia e a recuperare il componente.
Va bene, lo faremo.
Devi disarmare Jack il piu' velocemente
e piu' silenziosamente possibile prima che lo scopra.
Nessun problema.
Il CTU ha ricevuto notizie dalla stradale.
La 180 e' chiusa per forte vento.
Sono preoccupati per la nube tossica.
Vogliono che prendiamo la 70.
Va bene.
Non ti muovere.
Jack, qual e' il problema?
Stamattina,
ho sparato al mio vecchio partner, un mio amico,
perche' ha cercato di impedirmi di fare quello che dovevo fare.
Non pensare neanche per un secondo che non lo faro' anche a te.
Lentamente, voglio
che accosti.
Ora!
Togli le chiavi dal quadro.
Mettile sulla console. E il tuo telefono.
Jack, e' meglio che non lo fai.
Esci lentamente dalla macchina.
Indietreggia fino al recinto.
Jack, ascoltami.
Daniels ha assunto la presidenza.
E' lui che ha annullato tutto.
Sta zitto e aggrappati al recinto!
Finira' male, Jack.
Non puoi andare contro la Casa Bianca!
Jack!
Traduzione: Occhi, redman Revisione: LordThul
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys